1 00:02:39,417 --> 00:02:41,542 Brakuje Twojego e-maila. 2 00:02:41,667 --> 00:02:43,334 Już nieaktualne. 3 00:02:43,459 --> 00:02:45,417 Przepraszam? Nie zrozumiałem tego. 4 00:02:45,542 --> 00:02:47,126 Brak e-maila. 5 00:02:49,084 --> 00:02:51,251 Urna do trzymania w domu... 6 00:02:56,792 --> 00:02:57,792 Aloje? 7 00:02:59,209 --> 00:03:01,667 Daj mi tylko dowód wpłaty. 8 00:03:02,959 --> 00:03:04,626 Julia Kramer... 9 00:03:05,167 --> 00:03:06,501 Chodziliśmy razem do szkoły. 10 00:03:06,626 --> 00:03:08,626 Nie znamy się, młoda dama. 11 00:03:09,834 --> 00:03:11,334 Przepraszam. 12 00:04:44,501 --> 00:04:46,751 Czujesz, jak kopie? 13 00:04:47,751 --> 00:04:51,084 Chce wyjść. Ledwo może się doczekać. 14 00:04:52,292 --> 00:04:54,917 Musi być tam trochę samotnie. 15 00:04:56,292 --> 00:04:59,584 Jest mi zimno, kochanie. Czy możemy pojechać do ciebie? 16 00:04:59,709 --> 00:05:00,917 Wolałbym nie, Kathrin. 17 00:05:01,042 --> 00:05:03,751 Zawsze spotykamy się na zewnątrz. Masz coś do ukrycia? 18 00:05:03,876 --> 00:05:06,959 - Co masz na myśli, „ukryć”? - Nigdy nie zabierasz mnie do siebie. 19 00:05:10,292 --> 00:05:11,292 Witam? 20 00:05:11,417 --> 00:05:15,042 Pani Schoch, nie powinna się pani z nami kontaktować podczas obserwacji. 21 00:05:20,126 --> 00:05:22,709 Pani Schoch? Ona jest w ciąży. 22 00:05:26,001 --> 00:05:27,792 C'est la vie... 23 00:05:27,917 --> 00:05:29,709 Przepraszam? 24 00:05:29,834 --> 00:05:31,917 To francuski. 25 00:05:34,292 --> 00:05:36,542 Dzwoń do tego sukinsyna! 26 00:05:36,667 --> 00:05:40,417 Nie wchodzimy w interakcje z naszymi celami. Wrócimy do Ciebie jutro. 27 00:05:40,542 --> 00:05:43,501 ADORN i SYN PRYWATNI ŚLEDCZY 28 00:05:57,209 --> 00:05:58,834 Pierwsza nowa wiadomość: 29 00:05:58,959 --> 00:06:01,792 To jest Julie Kramer z krematorium. 30 00:06:03,084 --> 00:06:06,417 Kremacja zostanie potwierdzona na piątek. 31 00:06:07,251 --> 00:06:09,917 Przepraszam za wcześniej. 32 00:06:10,042 --> 00:06:12,292 To był niewłaściwy moment. 33 00:06:12,417 --> 00:06:16,167 Zobaczymy się na kremacji. Porozmawiajmy zatem. 34 00:06:17,459 --> 00:06:18,917 Jestem ciekawy, co się z tobą stało... 35 00:06:19,042 --> 00:06:20,834 Wiadomość została usunięta. 36 00:07:06,001 --> 00:07:08,251 Chciałbym coś zamówić. 37 00:07:09,584 --> 00:07:11,209 Witam, panie Adorn. 38 00:07:12,001 --> 00:07:14,167 Przykro mi z powodu twojego ojca. 39 00:07:16,376 --> 00:07:18,459 Jedna porcja ryżu na wynos. 40 00:07:22,501 --> 00:07:25,584 W Chinach, gdy ktoś umiera, pozbywamy się złych duchów 41 00:07:25,709 --> 00:07:27,626 z fajerwerkami. 42 00:07:28,501 --> 00:07:30,001 Nie potrzebujemy tego. 43 00:08:19,459 --> 00:08:21,376 Witam, panie detektywie. 44 00:08:21,501 --> 00:08:23,209 Wieczór. 45 00:08:25,084 --> 00:08:28,792 Czy to prawda, że łapiecie zaginione koty? i nie przywieźć ich z powrotem? 46 00:08:28,917 --> 00:08:29,917 Nie. 47 00:08:40,709 --> 00:08:42,042 Witam. 48 00:08:59,334 --> 00:09:02,292 Jesteś jeszcze bardziej przyjazny niż twój ojciec. 49 00:09:27,876 --> 00:09:30,876 Och, jest mi strasznie zimno. Dotknij tego. 50 00:10:42,459 --> 00:10:44,876 Czy masz odkurzacz? 51 00:12:27,167 --> 00:12:28,626 Pani Schoch... 52 00:12:28,751 --> 00:12:32,418 Mój szef jest teraz niedostępny, ale przechwycimy pana Schocha. 53 00:12:32,542 --> 00:12:34,834 O 16:00, punktualnie. 54 00:12:34,959 --> 00:12:36,792 Tak, dziękujemy. 55 00:15:18,501 --> 00:15:20,042 Cześć? 56 00:15:20,167 --> 00:15:23,751 Skradziono nam torbę na aparat w autobusie. 57 00:15:25,292 --> 00:15:28,792 Zawiera 9 taśm DV. 58 00:15:29,667 --> 00:15:31,250 Materiał ściśle tajny. 59 00:15:31,376 --> 00:15:34,334 Oraz dowód osobisty z ul Szwajcarskie Stowarzyszenie Prywatnych Detektywów. 60 00:15:34,459 --> 00:15:36,667 Wydane dla Adorn Junior. 61 00:18:00,584 --> 00:18:02,334 Tak, cześć? 62 00:18:03,209 --> 00:18:05,376 Wyobrażałem sobie, że twój głos będzie inny. 63 00:18:06,417 --> 00:18:08,334 Powiedz coś innego. 64 00:18:13,334 --> 00:18:14,709 Podoba mi się. 65 00:18:14,834 --> 00:18:17,001 Ale to oczywiste że nie lubisz rozmawiać. 66 00:18:17,126 --> 00:18:19,542 Kim jesteś? Czego chcesz? 67 00:18:20,584 --> 00:18:23,042 Czy mogę nazywać Cię Adorn? 68 00:18:23,167 --> 00:18:25,251 Aloys jest zbyt osobisty. 69 00:18:26,501 --> 00:18:29,001 Ukradłeś nasz aparat. 70 00:18:29,792 --> 00:18:31,626 Oglądałem Twoje filmy. 71 00:18:32,334 --> 00:18:33,584 Twój zmarły ojciec. 72 00:18:34,334 --> 00:18:36,751 Osoby, które szpiegujesz. 73 00:18:36,876 --> 00:18:40,584 Twój kot, który, nawiasem mówiąc, ma niedobór magnezu, 74 00:18:40,709 --> 00:18:42,584 i kto też wkrótce umrze. 75 00:18:42,709 --> 00:18:44,667 Nawet filmujesz mnie i Rolfa. 76 00:18:44,792 --> 00:18:46,792 Nie znam nikogo o imieniu Rolf. 77 00:18:48,209 --> 00:18:49,959 Czy znasz kogoś w ogóle? 78 00:18:51,417 --> 00:18:53,001 Ozdabiać? 79 00:18:54,667 --> 00:18:59,459 Pomyślałem, że odeślę filmy osobom, które potajemnie filmujesz. 80 00:19:01,584 --> 00:19:03,626 Możesz ich przeprosić. 81 00:19:04,334 --> 00:19:06,417 - Dla mnie też. - Nie, młoda damo, 82 00:19:06,542 --> 00:19:08,959 przekażesz te rzeczy do biura rzeczy znalezionych, 83 00:19:09,084 --> 00:19:11,042 albo poinformujemy władze. 84 00:19:11,167 --> 00:19:14,459 Wyobrażam sobie ciebie... w swoim niebieskim swetrze, 85 00:19:14,584 --> 00:19:16,626 twoimi smutnymi oczami. 86 00:19:17,292 --> 00:19:18,792 Dobranoc. 87 00:20:13,251 --> 00:20:17,709 Uwierz w swoją niewidzialność - jest ci to dane. 88 00:20:17,834 --> 00:20:21,292 Unikaj luster, cienie i echa. 89 00:20:30,667 --> 00:20:32,292 Bądź cichszy niż wiatr. 90 00:20:34,292 --> 00:20:36,084 Testowanie... testowanie... 91 00:20:36,876 --> 00:20:38,292 Testowanie... testowanie... 92 00:20:53,167 --> 00:20:54,542 Witam. 93 00:20:55,917 --> 00:20:59,876 Wypracujemy praktyczne rozwiązanie obie strony mogą się zgodzić. 94 00:21:00,001 --> 00:21:01,709 Bardzo dobrze. 95 00:21:02,709 --> 00:21:06,751 Sekret tkwi w filtrowanych częstotliwościach przez telefon. 96 00:21:06,876 --> 00:21:07,876 Co? 97 00:21:08,001 --> 00:21:10,584 Chodzenie przez telefon został wynaleziony w 1984 98 00:21:10,709 --> 00:21:12,751 przez japońskiego neurologa. 99 00:21:12,876 --> 00:21:14,542 Praktyczne rozwiązanie, młoda damo. 100 00:21:14,667 --> 00:21:16,459 Dla nieśmiałych mężczyzn. 101 00:21:18,209 --> 00:21:19,917 Jak się ma twój kot? 102 00:21:20,751 --> 00:21:22,334 Czy podajesz magnez? 103 00:21:22,459 --> 00:21:24,709 Słuchaj bardzo uważnie, młoda damo... 104 00:21:25,751 --> 00:21:27,584 Po prostu słuchaj. 105 00:21:52,084 --> 00:21:56,001 Wyobrażałeś sobie pociąg, prawda? 106 00:21:57,209 --> 00:21:59,626 Tak właśnie działa chodzenie przez telefon. 107 00:22:00,542 --> 00:22:02,417 Wyobrażasz sobie twarz. 108 00:22:05,792 --> 00:22:07,751 Nie, zdecydowanie nie. 109 00:22:07,876 --> 00:22:10,501 Jestem wysoki... 110 00:22:10,626 --> 00:22:12,084 szczupły... 111 00:22:12,792 --> 00:22:14,709 z czarną skórą... 112 00:22:16,417 --> 00:22:18,751 obfity biust... 113 00:22:18,876 --> 00:22:21,084 Uwaga, mijamy peron 1 114 00:22:22,376 --> 00:22:23,376 Witam? 115 00:22:26,042 --> 00:22:27,334 Witam? 116 00:22:33,626 --> 00:22:35,668 Ozdób, mądry lisie. 117 00:22:35,792 --> 00:22:38,667 Słyszysz mój głos, ale nie wiesz, kim jestem. 118 00:22:40,917 --> 00:22:42,751 Rzuć się pod pociąg. 119 00:22:42,876 --> 00:22:44,376 Co powiedziałeś? 120 00:22:44,501 --> 00:22:46,542 Idź i rzuć się pod pociągiem. 121 00:22:48,084 --> 00:22:51,001 Sekret tkwi w filtrowanych częstotliwościach przez telefon. 122 00:22:57,417 --> 00:23:00,167 Chodzenie przez telefon został wynaleziony w 1984 123 00:23:00,292 --> 00:23:02,501 przez japońskiego neurologa. 124 00:23:05,459 --> 00:23:07,209 ...przez japońskiego neurologa. 125 00:23:12,584 --> 00:23:14,334 ...czarna skóra... 126 00:23:17,126 --> 00:23:19,042 ...czarna skóra... 127 00:23:37,501 --> 00:23:39,042 Konewka, 128 00:23:39,167 --> 00:23:40,751 jabłka, 129 00:23:40,876 --> 00:23:42,084 cztery piwa, 130 00:23:42,501 --> 00:23:44,417 magazyn ogrodniczy... 131 00:23:53,042 --> 00:23:54,251 ...rajstopy. 132 00:23:56,209 --> 00:23:57,959 Żółte rajstopy. 133 00:24:12,126 --> 00:24:14,334 Smak melona. 134 00:24:25,292 --> 00:24:27,334 Chciałbym zaprosić Cię na drinka. 135 00:24:31,834 --> 00:24:33,334 OK. 136 00:24:47,876 --> 00:24:52,834 TO NIE JA. A TO MIEJSCE MNIE MORZUJE. 137 00:25:30,084 --> 00:25:32,167 - Cześć. - Zwróć nasze produkty. 138 00:25:33,084 --> 00:25:35,709 - Co? - Zwróć nasze produkty! 139 00:25:36,459 --> 00:25:37,917 Chcesz, żebym co zwrócił? 140 00:26:05,209 --> 00:26:06,334 Miau... 141 00:26:07,751 --> 00:26:10,417 - Miau! - Idź sobie, nie mam kota. 142 00:26:17,042 --> 00:26:18,709 Chodź, pij! 143 00:26:18,834 --> 00:26:20,209 Tutaj. Drink! 144 00:26:20,334 --> 00:26:22,042 Ty głupia świnio. 145 00:26:22,917 --> 00:26:24,584 Jesteś głupią świnią! 146 00:26:27,626 --> 00:26:28,834 Ozdob i syn. 147 00:26:28,959 --> 00:26:32,376 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. Dziękujemy. 148 00:26:36,584 --> 00:26:39,584 Pierwszy raz jest zawsze bolesny 149 00:26:39,709 --> 00:26:41,501 ale niezapomniane. 150 00:26:51,376 --> 00:26:53,042 Najłatwiejszy sposób... 151 00:26:56,459 --> 00:26:58,959 ...to przyciśnięcie czoła pod ścianą. 152 00:27:00,209 --> 00:27:02,167 Więc wyobrażasz sobie nas 153 00:27:02,292 --> 00:27:05,751 spotkanie w dniu po drugiej stronie ściany. 154 00:27:05,876 --> 00:27:08,834 Przez ścianę na przykład do lasu. 155 00:27:12,334 --> 00:27:13,834 Więc wyobrażasz sobie nas 156 00:27:14,417 --> 00:27:17,167 spotkanie w dniu po drugiej stronie ściany. 157 00:27:18,167 --> 00:27:20,876 Przez ścianę na przykład do lasu. 158 00:27:31,376 --> 00:27:33,209 Nasze głosy generują obraz. 159 00:27:34,459 --> 00:27:36,876 Nasze słowa wprawiają ich w ruch. 160 00:27:38,626 --> 00:27:41,834 Oprócz wyobraźni, słuch jest najważniejszy. 161 00:27:41,959 --> 00:27:44,709 To interfejs pomiędzy naszymi myślami. 162 00:27:46,167 --> 00:27:47,876 Technicznie rzecz biorąc, chodzenie przez telefon... 163 00:28:12,084 --> 00:28:14,292 Jesteśmy już w lesie. 164 00:28:17,042 --> 00:28:19,417 Rzeczy pełzają i pełzają w lesie. 165 00:28:21,792 --> 00:28:23,751 Drzewa, drewno... 166 00:28:24,334 --> 00:28:27,334 - Wieje wiatr. - Wypad z dupy. 167 00:28:27,459 --> 00:28:31,001 Nie masz nawet wyobraźni aby wyobrazić sobie szyszkę jodły. Cześć! 168 00:28:32,501 --> 00:28:34,167 Poczekaj, młoda damo. 169 00:28:34,292 --> 00:28:36,001 Nie skupiałem się. 170 00:28:45,292 --> 00:28:49,084 Weź głęboki oddech. 171 00:28:50,042 --> 00:28:51,376 Trzy... 172 00:28:52,042 --> 00:28:54,042 dwa... jeden. 173 00:28:54,167 --> 00:28:57,417 Czujesz liście pod twoimi stopami. 174 00:29:05,376 --> 00:29:07,042 Im bardziej się zrelaksujesz, 175 00:29:07,167 --> 00:29:09,501 tym łatwiej będzie pozostać w środku. 176 00:29:10,334 --> 00:29:12,167 Jak to pachnie? 177 00:29:14,959 --> 00:29:18,334 Sok drzewny jest gęsty i lepki. 178 00:29:19,334 --> 00:29:21,292 Kamera i taśmy! 179 00:29:23,709 --> 00:29:25,667 Wyczułem twój brzuch w autobusie. 180 00:29:25,792 --> 00:29:28,334 Śmierdzi zgniłymi jabłkami. 181 00:29:30,792 --> 00:29:32,584 Dlaczego się nie rzucisz pod pociągiem. 182 00:30:26,417 --> 00:30:27,917 Witam? 183 00:30:28,042 --> 00:30:30,001 Panie Adorn? To jest dozorca. 184 00:30:30,751 --> 00:30:33,626 Jest paczka dla ciebie tutaj. 185 00:30:33,751 --> 00:30:36,084 Przyniosę to na piwo. 186 00:30:45,167 --> 00:30:47,376 Powinienem o tym poruszyć czy nie? 187 00:30:48,917 --> 00:30:50,167 Koniec. 188 00:30:52,001 --> 00:30:53,834 Nie, dziękujemy. 189 00:30:56,167 --> 00:30:57,501 Nad. 190 00:31:00,584 --> 00:31:03,376 ADORN i KLON 191 00:32:24,417 --> 00:32:25,709 Przemawia pani Schoch. 192 00:32:25,834 --> 00:32:28,084 Chciałem ci podziękować za taśmy. 193 00:32:29,126 --> 00:32:30,751 Rozwód już za nami. 194 00:32:31,834 --> 00:32:33,834 Mam nadzieję, że Twój szef czuje się lepiej. 195 00:32:34,626 --> 00:32:36,709 Do widzenia, panie Adorn. 196 00:33:25,501 --> 00:33:27,376 Mamy owce i spadają. 197 00:33:29,459 --> 00:33:31,417 Ukradła go z dziecięcego zoo. 198 00:33:32,917 --> 00:33:33,959 Do zobaczenia później. 199 00:33:37,959 --> 00:33:40,042 Masz coś w twoich włosach. 200 00:34:06,959 --> 00:34:09,001 Harald był uczciwym pracodawcą 201 00:34:09,126 --> 00:34:12,542 który pozostał wierny sobie i jego pracowników do końca życia. 202 00:34:13,751 --> 00:34:16,334 Niech spoczywa w pokoju, amen. 203 00:34:47,042 --> 00:34:48,917 Pierwsza nowa wiadomość. 204 00:34:49,042 --> 00:34:50,417 Witam, to znowu ja. 205 00:34:50,542 --> 00:34:53,292 Chciałem przeprosić za terror telefoniczny. 206 00:34:54,542 --> 00:34:56,459 Chciałem tylko trochę porozmawiać. 207 00:34:58,126 --> 00:35:00,292 Zaopiekuj się swoim kotem. 208 00:35:00,417 --> 00:35:02,417 Pomaga w walce z melancholią. 209 00:35:03,876 --> 00:35:05,209 Do widzenia. 210 00:36:43,959 --> 00:36:45,626 Jeśli mnie zapytasz, 211 00:36:46,584 --> 00:36:47,792 Myślę, że przyjechaliśmy za późno. 212 00:36:47,917 --> 00:36:51,084 Butelka alkoholu i siedem gramów środków uspokajających. 213 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 Pracowała w zoo. 214 00:36:52,542 --> 00:36:56,292 Zwykle używają takich rzeczy uśpić goryle i koty. 215 00:36:57,042 --> 00:36:58,834 Co się stanie do iguany? 216 00:36:58,959 --> 00:37:01,584 Prawdopodobnie będę musiał sobie z tym poradzić. 217 00:37:12,376 --> 00:37:14,168 Czy masz odkurzacz? 218 00:37:42,417 --> 00:37:44,000 Kot? 219 00:37:44,126 --> 00:37:45,876 Mniam, mniam. 220 00:37:47,667 --> 00:37:49,126 Jedz, jedz! 221 00:37:51,251 --> 00:37:52,709 Muncha... 222 00:38:12,876 --> 00:38:14,334 Przepraszam... 223 00:38:15,834 --> 00:38:17,876 Panie Adorn, co się dzieje? 224 00:38:18,834 --> 00:38:22,709 Chciałem tylko zapytać co się stanie z iguaną. 225 00:38:22,834 --> 00:38:25,834 Ten od pani z mieszkania 146. 226 00:38:25,959 --> 00:38:28,542 Jest na dole, w piwnicy. 227 00:38:28,667 --> 00:38:30,876 Armia Zbawienia nie chce tego. 228 00:38:31,001 --> 00:38:32,251 Mógłbyś to potrzymać? 229 00:38:33,834 --> 00:38:37,001 Nikt się nie skontaktował. Żadnych krewnych, nic. 230 00:38:39,376 --> 00:38:40,917 Dlaczego pytasz? 231 00:38:43,001 --> 00:38:44,584 Chcesz to nakarmić? 232 00:38:45,459 --> 00:38:47,042 Chętnie to zrobisz. 233 00:38:48,501 --> 00:38:51,042 Zrobiłbyś mi ogromną przysługę. 234 00:38:51,167 --> 00:38:54,000 Podniosę to za chwilę, łącznie z planem karmienia i pojenia... 235 00:38:54,126 --> 00:38:57,376 Nie, pomyliłeś koniec kija. 236 00:39:12,834 --> 00:39:15,584 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 237 00:39:15,709 --> 00:39:20,001 Jeśli ktoś słucha, to jest Adorn, mieszkanie 149. 238 00:39:22,959 --> 00:39:27,376 Chciałem cię tylko poinformować że gad jest pod naszą opieką... 239 00:39:29,126 --> 00:39:30,417 ...na jeden lub dwa dni. 240 00:41:01,417 --> 00:41:04,626 Nie masz nawet wyobraźni aby wyobrazić sobie szyszkę jodły. 241 00:41:11,126 --> 00:41:12,709 Mech. 242 00:41:15,334 --> 00:41:17,126 Pachnie mchem, prawda? 243 00:41:17,709 --> 00:41:20,126 Im bardziej się zrelaksujesz, 244 00:41:20,251 --> 00:41:22,501 tym łatwiej będzie pozostać w środku. 245 00:41:32,417 --> 00:41:35,001 Dlaczego się nie rzucisz pod pociągiem. 246 00:41:42,126 --> 00:41:44,417 Proszę zostawić wiadomość po... 247 00:42:28,001 --> 00:42:30,959 DZIĘKI ZA PODLEWANIE I KARMIENIE. 248 00:42:31,917 --> 00:42:34,917 „Dzięki za podlewanie i karmienie. " 249 00:42:36,834 --> 00:42:39,334 ŻYJESZ? GDZIE JESTEŚ? 250 00:42:47,542 --> 00:42:50,626 W KOSTNIKU, CZEKAM NA TRUMINĘ. 251 00:43:03,542 --> 00:43:06,876 „W kostnicy czekam na trumnę”. 252 00:43:46,167 --> 00:43:48,376 Za wielkim świerkiem 253 00:43:48,501 --> 00:43:50,584 to jest miejsce, w którym stoję. 254 00:43:57,376 --> 00:44:00,709 To coś z chodzeniem przez telefon to był tylko kiepski żart. 255 00:44:05,834 --> 00:44:08,417 - Poszukaj kogoś innego. - Ale chciałem powiedzieć... 256 00:44:08,542 --> 00:44:10,126 Przykro mi. 257 00:44:10,251 --> 00:44:12,334 Kot czuje się... 258 00:44:14,626 --> 00:44:16,001 ...lepiej. 259 00:44:20,501 --> 00:44:22,792 Czujesz, jak kopie? 260 00:44:22,917 --> 00:44:24,292 Chce się wydostać. 261 00:44:24,417 --> 00:44:26,334 Musi być tam trochę samotnie. 262 00:44:27,167 --> 00:44:29,876 Jest mi zimno, kochanie. Czy możemy pojechać do ciebie? 263 00:44:30,001 --> 00:44:31,709 Wolałbym nie, Kathrin. 264 00:44:31,834 --> 00:44:34,376 Zawsze spotykamy się na zewnątrz. Masz coś do ukrycia? 265 00:44:34,501 --> 00:44:36,584 Co masz na myśli mówiąc „ukryj”? 266 00:44:36,709 --> 00:44:38,917 Nigdy nie zabierasz mnie do siebie. 267 00:44:43,667 --> 00:44:45,376 Co masz na myśli mówiąc „ukryj”? 268 00:44:45,501 --> 00:44:47,417 Nigdy nie chcesz mnie zabrać do ciebie. 269 00:46:34,417 --> 00:46:36,876 Pomyślałem, cóż... 270 00:46:37,001 --> 00:46:39,584 jak nie chcesz iść do lasu... 271 00:46:40,417 --> 00:46:45,126 Pomyślałem, cóż... moglibyśmy cię tu zaprosić. 272 00:46:45,251 --> 00:46:47,001 Do Adornów. 273 00:46:47,126 --> 00:46:49,584 Mieszkanie 149. 274 00:46:50,834 --> 00:46:54,001 Wolałbym to gdyby dozorca podlał moje rośliny. 275 00:46:59,876 --> 00:47:03,293 jest łatwiej, jeśli zamkniesz oczy. 276 00:47:03,417 --> 00:47:06,125 Trzy... dwa... jeden... 277 00:47:06,251 --> 00:47:07,792 chodźmy! 278 00:47:07,917 --> 00:47:09,876 Kiedy przejdziesz przez drzwi 279 00:47:10,667 --> 00:47:13,417 po siedmiu krokach 280 00:47:13,542 --> 00:47:15,126 docierasz do salonu. 281 00:47:16,042 --> 00:47:20,376 Mieszkanie jest ok trzy razy większy od twojego. 282 00:47:21,167 --> 00:47:24,501 Zasłony są brązowe, 283 00:47:25,626 --> 00:47:28,751 pasujący do butelkowej zieleni sofy. 284 00:47:31,334 --> 00:47:32,626 I... 285 00:47:33,876 --> 00:47:35,626 pachną... 286 00:47:37,709 --> 00:47:39,542 grill stołowy. 287 00:47:41,584 --> 00:47:44,001 Zawsze tak mamy w sylwestra. 288 00:47:44,751 --> 00:47:46,667 Cofnij się o pięć kroków 289 00:47:46,792 --> 00:47:49,126 i siedzisz na sofie. 290 00:47:49,251 --> 00:47:51,042 To trzymiejscowy pojazd. 291 00:48:02,459 --> 00:48:04,209 To brzmi jak chodzenie po śniegu. 292 00:48:16,959 --> 00:48:20,376 Chodziliśmy kiedyś na imprezę sylwestrową Stowarzyszenia Detektywistycznego. 293 00:48:20,501 --> 00:48:22,084 Zawsze była loteria. 294 00:48:22,209 --> 00:48:25,584 W 1989 r. główną nagrodą była lodówka. 295 00:48:26,459 --> 00:48:29,959 To był ostatni raz kiedy poszliśmy. 296 00:48:34,376 --> 00:48:35,376 Dlaczego? 297 00:48:40,376 --> 00:48:43,876 Trzy... dwa... jeden. 298 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 Witam? 299 00:48:49,584 --> 00:48:52,876 Miał miejsce incydent podczas zadania. 300 00:48:54,251 --> 00:48:57,126 Później rozmawiali za naszymi plecami. 301 00:48:57,251 --> 00:49:00,292 Niektórzy myśleli, powinniśmy byli interweniować. 302 00:49:00,417 --> 00:49:02,084 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 303 00:49:05,834 --> 00:49:08,626 Piekarz piecze chleb, rybak łowi ryby, 304 00:49:08,751 --> 00:49:10,251 i badacz bada. 305 00:49:11,042 --> 00:49:13,834 Ale niektórzy badacze kradnie też koty. 306 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 I owce? 307 00:49:20,501 --> 00:49:22,042 Do czego się nadają? 308 00:49:25,626 --> 00:49:27,126 Czy wycieczka się zakończyła? 309 00:49:27,251 --> 00:49:30,168 A może chcesz mnie przedstawić do odkurzacza? 310 00:49:34,417 --> 00:49:38,292 Co najmniej 5000 godzin filmu. 311 00:49:38,876 --> 00:49:40,792 Na pewno jesteś trochę chory. 312 00:49:40,917 --> 00:49:42,376 Nieprawdaż? 313 00:49:43,334 --> 00:49:46,917 Czy mogę zapytać, w jakiej instytucji zostajesz? 314 00:49:56,042 --> 00:49:59,584 Grupa wędrówek pieszych 5, licząc... 315 00:50:00,584 --> 00:50:02,167 Jeden... 316 00:50:03,001 --> 00:50:06,501 Grupa wędrówek 5, odliczanie... 317 00:50:07,501 --> 00:50:08,917 Jeden... 318 00:50:14,209 --> 00:50:15,501 Dwa... 319 00:50:38,626 --> 00:50:40,084 Witam. 320 00:51:07,292 --> 00:51:08,417 Cześć. 321 00:51:18,584 --> 00:51:21,167 Muszę przyznać, twoje gówno jest całkiem eleganckie. 322 00:51:21,292 --> 00:51:23,334 Ale muszę teraz jeść. 323 00:51:44,417 --> 00:51:47,334 TERAZ W TRUMNIE. DOBRANOC. 324 00:53:22,167 --> 00:53:24,376 Wszystko, co nas porusza 325 00:53:26,126 --> 00:53:28,167 jest w naszej głowie. 326 00:53:32,376 --> 00:53:34,334 To jest w nas samych. 327 00:53:37,001 --> 00:53:39,042 I to się liczy. 328 00:54:17,834 --> 00:54:19,334 Wera. 329 00:54:31,459 --> 00:54:33,251 Ozdabiaj... 330 00:54:33,376 --> 00:54:35,542 Aloje zdobią. 331 00:54:43,459 --> 00:54:45,459 Nie masz mleka? 332 00:54:50,251 --> 00:54:52,292 W środku jest magnez. 333 00:54:52,417 --> 00:54:54,292 Koci medycyna poprawia mi humor. 334 00:55:07,959 --> 00:55:09,876 Skąd znasz tę melodię? 335 00:55:10,001 --> 00:55:11,626 Twój ojciec na fortepianie. 336 00:55:11,751 --> 00:55:13,584 Oglądałem wszystkie filmy. 337 00:55:13,709 --> 00:55:15,709 Ten z fortepianem jest moim ulubionym. 338 00:55:55,292 --> 00:55:56,626 Co się stało? 339 00:55:56,751 --> 00:55:59,584 On tego nie lubi, kiedy siedzę przy pianinie. 340 00:56:00,626 --> 00:56:01,834 W takim razie zagrajmy na stojąco! 341 00:56:09,667 --> 00:56:11,042 Pospiesz się! 342 00:56:11,917 --> 00:56:13,292 Cisza! 343 00:56:14,542 --> 00:56:15,917 Chcę spać! 344 00:56:16,042 --> 00:56:20,542 I dlaczego się nie nauczysz grać na pianinie? 345 00:56:33,834 --> 00:56:34,959 Zaprosiłem go. 346 00:56:41,501 --> 00:56:43,334 Co? 347 00:56:44,167 --> 00:56:45,501 Będziemy z tobą za sekundę. 348 00:56:48,209 --> 00:56:52,376 Czy nie powinieneś odpoczywać, wyglądasz na bardzo pijanego. 349 00:56:52,501 --> 00:56:54,334 Podpijany? 350 00:56:57,167 --> 00:57:00,042 Chciałem ożywić tę gównianą dziurę 351 00:57:00,167 --> 00:57:03,251 żeby się nie udusić we własnym kurzu. 352 00:57:03,959 --> 00:57:05,292 Pozdrawiam! 353 00:57:06,417 --> 00:57:09,209 OK, mogą zostać na chwilę, jeśli będą się zachowywać. 354 00:57:09,334 --> 00:57:10,542 Zrobię wyjątek. 355 00:57:53,792 --> 00:57:56,334 Czarny, biały, biały, czarny. 356 01:00:13,126 --> 01:00:15,167 Vera, zgubiłem się. 357 01:00:15,292 --> 01:00:17,167 Podejdź do grzejnika. 358 01:00:20,292 --> 01:00:22,209 - I co teraz? - Rozsuń palce u nóg, 359 01:00:22,334 --> 01:00:24,292 i sprzęgło chłodnicy. 360 01:01:39,417 --> 01:01:40,875 I co teraz? 361 01:01:57,334 --> 01:01:59,209 To nie wchodzi w grę! 362 01:02:09,834 --> 01:02:11,001 Witam wszystkich. 363 01:02:12,334 --> 01:02:14,501 Witaj w moim gównie. 364 01:02:22,917 --> 01:02:27,167 Część z Was już znam... z widzenia. 365 01:02:45,459 --> 01:02:49,292 Filmuję jak jesz, jak śpisz, jak nie śpisz... 366 01:02:52,334 --> 01:02:54,167 jak gotujesz spaghetti, 367 01:02:54,292 --> 01:02:56,417 całuj, śpiewaj, kochaj się, 368 01:02:56,542 --> 01:02:59,167 pojechać autobusem, wyjść za mąż. 369 01:02:59,292 --> 01:03:01,042 To moja praca. 370 01:03:03,792 --> 01:03:07,667 W domu oglądam to wszystko jeszcze raz. I znowu i znowu. 371 01:03:10,292 --> 01:03:12,084 To moje hobby. 372 01:03:27,501 --> 01:03:29,584 Jak na dużej imprezie... 373 01:03:30,376 --> 01:03:32,292 za twoim oknem. 374 01:03:32,417 --> 01:03:34,376 Ale nie jesteś zaproszony. 375 01:03:41,834 --> 01:03:43,834 Jak masz na myśli? 376 01:03:49,001 --> 01:03:50,542 Nieważne. 377 01:03:52,626 --> 01:03:54,876 Dziś jest wyjątkowa impreza. 378 01:03:55,001 --> 01:03:57,334 I my też jesteśmy zaproszeni o ile wiem. 379 01:04:00,542 --> 01:04:03,959 Parkiet otwarty! 380 01:05:34,459 --> 01:05:36,001 iść? 381 01:05:38,792 --> 01:05:40,459 Aby tu zjeść. 382 01:05:43,959 --> 01:05:45,834 Proszę dwie porcje. 383 01:05:52,667 --> 01:05:55,709 Mniam, Chińczycy 384 01:05:55,834 --> 01:05:59,251 są naprawdę wyrafinowanymi kucharzami! 385 01:06:05,376 --> 01:06:08,417 A wczorajsze kroki taneczne Lee... skrupulatny. 386 01:06:16,001 --> 01:06:18,917 Czy ludzie wiedzą co się stało? 387 01:06:30,292 --> 01:06:31,876 Przestań! 388 01:06:38,001 --> 01:06:39,834 Miałem na myśli, co się ze mną stało? 389 01:06:45,667 --> 01:06:48,709 Czy ludzie wiedzą co się ze mną stało? 390 01:06:48,834 --> 01:06:51,459 Oni tylko rozmawiają, oni się nudzą. 391 01:06:52,626 --> 01:06:54,376 Czy ci to przeszkadza? 392 01:07:00,167 --> 01:07:03,626 Nie obchodzi mnie to co myślą o mnie sąsiedzi. 393 01:07:03,751 --> 01:07:05,292 Witam, panie detektywie. 394 01:07:08,959 --> 01:07:11,167 Podoba mi się ta przepaść między zębami. 395 01:07:11,959 --> 01:07:15,001 Czy to prawda, że ty regularnie dzwoń na seks-linię, 396 01:07:15,126 --> 01:07:16,501 od śmierci twojego ojca? 397 01:07:17,834 --> 01:07:21,084 - Co? - Nie mam przerwy między zębami. 398 01:07:22,876 --> 01:07:26,001 Widziałeś tylko mnie kiedy przyjechała karetka. 399 01:07:26,542 --> 01:07:29,667 - I wtedy się nie uśmiechnąłem, prawda? - Panie detektywie... 400 01:07:34,876 --> 01:07:36,334 Czy jesteś znudzony? 401 01:07:45,584 --> 01:07:47,542 Grupa piesza 5. 402 01:07:47,667 --> 01:07:49,417 Liczenie... 403 01:08:00,167 --> 01:08:04,751 Pomyślałem, że możemy iść do dużego zoo, 404 01:08:04,876 --> 01:08:06,542 gdzie pracowałeś. 405 01:08:06,667 --> 01:08:08,501 Będziesz musiał iść sam. 406 01:08:08,626 --> 01:08:09,834 Jak to się stało? 407 01:08:09,959 --> 01:08:11,459 Nie mogę już pokaż tam moją twarz. 408 01:08:23,626 --> 01:08:25,334 Drodzy miłośnicy zwierząt 409 01:08:25,459 --> 01:08:28,542 Witamy w naszej ekskluzywnej wycieczce audio przez zoo. 410 01:08:33,251 --> 01:08:35,126 Drugi co do wielkości z jasną skorupą... 411 01:08:35,959 --> 01:08:37,501 Widzisz ją? 412 01:08:39,001 --> 01:08:40,709 Tak, wiem. 413 01:08:40,834 --> 01:08:42,417 To jest Nigrita. 414 01:08:42,542 --> 01:08:44,042 Ma 75 lat. 415 01:08:44,917 --> 01:08:47,209 Przez 20 lat była singielką. 416 01:08:47,334 --> 01:08:49,042 Mieszka sama w swojej klatce. 417 01:08:51,209 --> 01:08:52,792 Wyobraź sobie to. 418 01:08:52,917 --> 01:08:54,667 20 lat... 419 01:08:56,751 --> 01:08:58,042 ...w izolatce. 420 01:08:59,334 --> 01:09:01,001 Ale wytrzymała. 421 01:09:01,667 --> 01:09:03,126 Bez narzekania. 422 01:09:04,251 --> 01:09:05,751 Żadnych leków przeciwdepresyjnych, nic. 423 01:09:08,792 --> 01:09:10,667 I wtedy pojawił się Jumbo. 424 01:09:21,001 --> 01:09:23,209 Nie możesz go przegapić. 425 01:09:24,042 --> 01:09:26,459 Czy widzisz znaki? na jej skorupie? 426 01:09:26,584 --> 01:09:27,917 Tak. 427 01:09:28,626 --> 01:09:30,667 To od pieprzenia cały czas. 428 01:09:30,792 --> 01:09:34,251 Samica jest pod spodem a Jumbo jest bardzo ciężki. 429 01:09:35,792 --> 01:09:38,542 - Wyglądają na szczęśliwych. - Tak. 430 01:09:49,126 --> 01:09:50,709 O co chodzi? 431 01:09:51,876 --> 01:09:53,376 Nic. 432 01:10:27,667 --> 01:10:30,084 Ten z białą plamą na jej pysku... 433 01:10:36,459 --> 01:10:37,834 ...to jest Farah. 434 01:10:40,667 --> 01:10:42,834 Farah wierzy ona wciąż jest na Atlantyku... 435 01:10:43,959 --> 01:10:46,459 ...i zawsze wpada do szklanki. 436 01:10:48,042 --> 01:10:50,959 Za każdym razem o tym zapomina. 437 01:10:51,084 --> 01:10:53,042 Płynie z powrotem... 438 01:10:54,501 --> 01:10:57,209 ...i próbuje sobie przypomnieć. 439 01:10:58,459 --> 01:11:00,501 Już nie jesteś na Atlantyku, Farah. 440 01:11:00,626 --> 01:11:02,251 Już nie jesteś na Atlantyku, Farah. 441 01:11:02,376 --> 01:11:04,459 Nie jesteś już na Atlantyku. 442 01:11:04,584 --> 01:11:06,917 Nie jesteś już, już nie... 443 01:11:10,001 --> 01:11:11,376 Uderzenie! 444 01:11:16,376 --> 01:11:18,584 Na szczęście jest bardzo zapominalska. 445 01:11:24,334 --> 01:11:26,501 Teraz to zrujnowałem. 446 01:11:30,167 --> 01:11:32,501 Co masz na myśli? 447 01:11:32,626 --> 01:11:34,501 To staje się dla ciebie zbyt osobiste. 448 01:11:35,376 --> 01:11:36,876 Ty wolisz, kiedy gram na pianinie. 449 01:11:37,834 --> 01:11:39,334 Vera? 450 01:11:48,417 --> 01:11:49,709 Vera? 451 01:11:51,542 --> 01:11:52,792 Vera! 452 01:11:53,501 --> 01:11:55,334 - Vera, teraz.. - Co? 453 01:11:56,042 --> 01:11:57,584 Co się z tobą dzieje, Vera? 454 01:11:57,709 --> 01:11:59,751 To najlepsze pytanie jak dotąd pytałeś. 455 01:12:01,501 --> 01:12:03,834 Ale odpowiedź nie będzie pasować przez telefon. 456 01:12:04,959 --> 01:12:06,709 Rozłączę się. 457 01:12:40,959 --> 01:12:43,709 - Vera? - To nasza ostatnia rozmowa telefoniczna. 458 01:12:43,834 --> 01:12:45,459 Ciesz się tym. 459 01:12:45,584 --> 01:12:47,334 Jestem już w drodze powrotnej. 460 01:12:48,042 --> 01:12:49,667 Czy mnie słyszałeś? 461 01:12:49,792 --> 01:12:51,501 Dokąd? 462 01:12:52,417 --> 01:12:53,667 Cóż, wracamy do ciebie! 463 01:12:55,126 --> 01:12:56,876 Nie, nie z powrotem do mnie. 464 01:12:57,001 --> 01:12:58,542 Idziesz do niej. 465 01:12:58,667 --> 01:13:00,292 Nie wiem, kim ona jest. 466 01:13:01,292 --> 01:13:03,084 Ona ma mój głos i szczelinę między zębami. 467 01:13:03,209 --> 01:13:04,376 To wszystko, co o niej wiem. 468 01:13:04,501 --> 01:13:07,626 Nasze głosy generują obraz. 469 01:13:07,751 --> 01:13:10,292 Nasze słowa wprawiły sprawę w ruch. 470 01:13:11,084 --> 01:13:13,334 Cokolwiek sobie wyobrażamy, Vera... 471 01:13:13,459 --> 01:13:15,501 Pozostaje esencja. 472 01:13:17,042 --> 01:13:19,001 - Nie, Aloys. - To właśnie powiedziałeś. 473 01:13:21,042 --> 01:13:23,584 Co to do cholery jest? esencja, Adorn? 474 01:13:24,459 --> 01:13:27,709 Wiem dokładnie jak się wtedy czułeś. 475 01:13:28,792 --> 01:13:29,834 Gdy? 476 01:13:30,334 --> 01:13:31,876 Kiedy... 477 01:13:36,126 --> 01:13:38,376 Kiedy próbowałeś się zabić. 478 01:13:39,876 --> 01:13:41,917 Nie, Aloys, nie możesz. 479 01:13:43,126 --> 01:13:44,709 Czy wiesz dlaczego? 480 01:13:44,834 --> 01:13:47,667 Bo nie masz życia to można by było zabrać. 481 01:15:30,542 --> 01:15:31,959 Aloje? 482 01:15:36,084 --> 01:15:37,584 Witam? 483 01:16:15,584 --> 01:16:17,501 W tej chwili mamy gości. Dziękujemy. 484 01:16:49,001 --> 01:16:50,459 Czy wiesz co? 485 01:16:53,542 --> 01:16:57,251 Ta impreza na zewnątrz, gdzie nie jestem zaproszony... 486 01:17:00,667 --> 01:17:02,876 Nie chcę być zaproszony. 487 01:17:03,459 --> 01:17:05,292 To nie jest tego warte. 488 01:17:06,876 --> 01:17:09,417 Obserwowałem to wystarczająco długo. 489 01:17:11,709 --> 01:17:13,751 Każda impreza musi się skończyć, 490 01:17:13,876 --> 01:17:15,667 i pozostawił... 491 01:17:15,792 --> 01:17:17,834 to ludzie samotni, 492 01:17:17,959 --> 01:17:19,751 którzy następnie pójdą na następną imprezę. 493 01:17:19,876 --> 01:17:21,834 I do następnego. 494 01:17:24,459 --> 01:17:26,876 Za każdym razem trochę bardziej samotny. 495 01:17:30,459 --> 01:17:32,376 Wolałbym tu zostać. 496 01:18:14,334 --> 01:18:17,417 Nie potrzebujemy już tego łóżka. Cóż, nie. 497 01:18:20,376 --> 01:18:21,709 Tak... 498 01:18:21,834 --> 01:18:23,959 C'est la vie, jak zwykł mawiać. 499 01:18:24,084 --> 01:18:26,167 Wszystko nadal działa. 500 01:18:27,376 --> 01:18:29,126 W pełni funkcjonalny. 501 01:18:30,042 --> 01:18:31,251 Tak. 502 01:18:32,167 --> 01:18:34,751 Tobie też życzę miłego dnia. 503 01:19:35,751 --> 01:19:36,876 Cześć? 504 01:19:37,001 --> 01:19:38,834 Powinniśmy pójść na spacer... 505 01:19:39,917 --> 01:19:41,501 ...ale bez telefonu. 506 01:19:46,209 --> 01:19:47,709 Nie chcesz. 507 01:19:50,417 --> 01:19:52,209 Co masz na myśli? 508 01:19:52,334 --> 01:19:53,459 Nie chcesz mnie widzieć. 509 01:20:02,542 --> 01:20:04,376 Ale widzę cię. 510 01:20:14,126 --> 01:20:15,584 Aloje? 511 01:20:45,459 --> 01:20:46,792 Aloys, jesteś tam? 512 01:21:01,584 --> 01:21:04,126 Aloys, wiem, że tam jesteś. 513 01:21:24,917 --> 01:21:26,292 Vera? 514 01:21:31,876 --> 01:21:33,376 Aloje? 515 01:21:35,667 --> 01:21:37,167 - Vera? - Muszę wracać do kliniki. 516 01:21:42,126 --> 01:21:43,709 Wychodzę. 517 01:21:47,042 --> 01:21:48,459 Vera? 518 01:22:24,626 --> 01:22:26,042 Vera? 519 01:22:26,167 --> 01:22:27,167 Vera! 520 01:22:28,042 --> 01:22:29,501 Vera! 521 01:22:45,667 --> 01:22:48,417 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 522 01:22:56,084 --> 01:22:58,959 To niegrzeczne. Powinieneś zostawić wiadomość. 523 01:23:06,501 --> 01:23:08,751 Każda impreza kiedyś się kończy, 524 01:23:09,709 --> 01:23:12,501 i pozostawiony to samotni ludzie. 525 01:23:13,209 --> 01:23:14,626 Samotni ludzie. 526 01:23:54,334 --> 01:23:55,751 Przykro mi. 527 01:26:13,542 --> 01:26:15,459 Dobranoc, młody człowieku. 528 01:26:22,667 --> 01:26:25,001 Gdzie jest pokój 402? 529 01:26:41,459 --> 01:26:42,959 Dzień dobry.